L’INGANNATRICE DI SALERNO
Donna Giovanna. Commedia
in cinque atti
Lady Giovanna. Comedy in five acts
Doña Juana. Comedia en cinco actos
Donna Giovanna. Comedie
în cinci acte
di Menotti Lerro
ZONA Contemporanea 2016
pp. 262 - EURO 18
ISBN 978 88 6438 608 9

assaggia il libro, sfoglia il trailer

Donna Giovanna nasce dall’anima femminile dell’icona mitica inventata da Tirso, variata nell’essenza da Molière e innalzata da Mozart, per poi trasformarsi in un personaggio che impone la sua dimensione e la sua unica e, nelle sue plurime sfumature, univoca identità.

Lady Giovanna is born from the feminine soul of the legendary icon invented by Tirso, varied in the essence by Molière and raised by Mozart, to then trasform herself into a character that imposes her aspect and her unique and, in her numerous shades, univocal identity.

Doña Juana nace desde el alma femenina de la mítica icona inventada por Tirso, mutada en su esencia por Molière y elevada por Mozart, para luego transformarse en un personaje que impone su dimensión y su única y, en sus plúrimas sombras, unívoca identidad.

Donna Giovanna se întrupeaz din sufletul feminin al icoanei mitice inventate de Tirso de Molina, modificate în esen de Molière i proslvite de Mozart, pentru ca apoi s se transforme într-un personaj ce-i impune propria dimensiune i identitatea univoc, cu numeroasele sale nuane.



Menotti Lerro, poeta, sempre più consapevole dei propri mezzi espressivi, si misura ora con il genere teatrale, inventando una figura eccessiva, estrema, Donna Giovanna, una sorta di Grande Signora del male e del maleficio, che riesce a infondere in chi ha il terribile e triste destino di incontrarla, frequentarla.

Menotti Lerro, a poet who is always more aware of his expressive means, is now measuring himself with the theatrical genre, inventing an excessive, extreme figure, Lady Giovanna who’s a kind of Great Lady of evil and hex that she is able to instill in who has the terrible and sad destiny to meet and hang out with her.

Menotti Lerro, poeta, cada vez más consciente de sus recursos expresivos, ahora se mide con el género teatral, inventando una figura excesiva, extrema, Doña Juana, una especie de Gran Señora del mal y del maleficio, que llega a infundirlo en quién tiene el terrible y triste destino de encontrarla, frecuentarla.

Menotti Lerro, un poet, tot mai contient de propriile mijloace expresive, se msoar acum cu genul teatral, inventând o figur excesiv, extrem, Donna Giovanna, un soi de Mare Doamn a rului i a vrjitoriei, pe care reuete s le rsfrâng asupra celor care au soarta teribil i trist de a o întâlni ori frecventa.

Menotti Lerro

È nato a Omignano (Sa) nel 1980.
Tra i suoi libri di poesia: Ceppi incerti (2003), Senza cielo (2006), Primavera (2008), Gli occhi sul tempo (2009), I Dieci Comandamenti (2009), Profumi d’estate (2010), Il mio bambino (2011), Nel nome del Padre (2012), Gli anni di Cristo (2013), Entropia del cuore (2015). In prosa: Augusto Orrel. Memorie d’orrore e poesia (2007), Il diario di Mary e altri racconti (2008), Fuga da Orrel (2012), 2084. Il potere dell’immortalità nelle città del dolore (2013), Aforismi e pensieri (2013). Critica letteraria: I Poeti Senza Cielo (2007), Essays on the Body (2007), The Body between Autobiography and Autobiographycal novels (2007), L’io lirico nella poesia autobiografica (2009), La tela del poeta (2010), Raccontarsi in versi. La poesia autobiografica in Inghilterra e in Spagna, 1950-80 (2012). Insegna Cultura e Civiltà inglese presso un istituto universitario di Milano. Per la casa editrice Genesi di Torino dirige la collana di poesia Poeti Senza Cielo.
http://menottilerro.it/

Il giudizio di Umberto Curi
Fra le tante varianti del mito di Don Giovanni,
una versione originale e innovativa.

Among the many variations of the myth of Don Juan, an original and innovative version.

Entre las muchas variaciones del mito de Don Juan, una versión original e innovadora.

Printre multele variante ale mitului Don Giovanni, o versiune originală si inovativă.


Eventi

venerdì 15 luglio 2016, ore 10
SALERNO - Biblioteca provinciale
via V. Laspro 1
>>>
leggi l'articolo >>>

martedì 7 giugno 2016, ore 18.30
MILANO - Galleria Spaziotemporaneo
via Solferino 56
gli attori Vlad Scolari e Valentina Mignona interpreteranno per l’occasione parti tratte dalla commedia
con la partecipazione di Vincenzo Missanelli che ha illustrato la copertina, e la traduttrice alla lingua rumena Florentina Nita
guarda il video della presentazione >>>

mercoledì 1 giugno, ore 11
MILANO - Liceo Artistico Statale di Brera
via Camillo Hajech 27
incontro con Menotti Lerro
reading poetico "La poesia degli oggetti,
gli oggetti della poesia" >>>

martedì 3 maggio 2016, ore 14.30
MILANO - Accademia di Belle Arti di Brera
Dipartimento di progettazione artistica
per l'impresa - Aula 37
via Marche 71
lectio magistralis sulla tematica
"La poesia degli oggetti, gli oggetti della poesia" >>>


Recensioni

Menotti Lerro: Il Don Giovanni è femmina, vive
e seduce a Salerno!, di Daniela La Padula
TgNews, 7 giugno 2016 >>>

Menotti Lerro: L'ingannatrice di Salerno
di Daniela La Padula
Tgnews, 14 febbraio 2016 >>>