E RESTAN FORME
Versci 1981-1990
E RIMANGONO FORME
Versi 1981-1990
di Fiorenzo Toso
ZONA Contemporanea 2015
pp. 86 - EURO 10
ISBN 978 88 6438 603 4

assaggia il libro, sfoglia il trailer

L’ægua a l’à o cô de poule che se dixe
à meza voxe, à l’amô satisfæto,
e gh’é ’n ödô de tæra e pan de bòsco
ch’o sa de çerte teu privanse ermitte.

Doî viçi scompartimmo mi
e sto sciumme:
cæzate i scianchi e strixellâ
in scilençio.


L’acqua ha il colore delle parole
che si dicono
sottovoce, soddisfatto l’amore,
e c’è un odore di terra
e di muschio
che sa di certi tuoi reconditi segreti.

Due abitudini condividiamo,
io e il fiume:
accarezzarti i fianchi e scorrere
in silenzio.

5.VII.86.

De da-a cantia da memöia, unna çernia de poexie che mettan insemme i tòcchi d’unn’autobiografia no autorizzâ, intanto che l’autô o cangia – perché tutto cangia – e i versci restan forme ch’ascondan derê à lô i sentimenti e l’emoçion d’aloa. O tempo ch’o l’é passou o me permette de leze torna ste poexie, aloa, e o me dà a raxon de ‘na sciortia che no l’é guæi ancon, che n’aviæ misso in conto. Son mi quello ch’invegio, intanto che creddo che sti versci mantegnan unna freschixe ch’a me lascia incallâ à propoñili a-a giornâ d’ancheu. F.T.

Dal cassetto della memoria, una scelta di poesie che ricostruiscono stralci di una autobiografia non autorizzata, mentre l’autore cambia – perché tutto cambia – e i versi rimangono forme dietro alle quali
si celano i sentimenti e le emozioni
di allora. La distanza cronologica consente di rileggere questa poesie, allora, e legittima ai miei occhi un’uscita che fino a qualche tempo
fa avrei ritenuto improbabile. Sono
io che invecchio, mentre questi versi conservano una loro freschezza
che ne certifica, credo, la plausibile attualità. F.T.

O Fiorenzo Toso (Arensen, do 1962)
o vive tra a Liguria, dond’o l’é nasciuo e o sta de cà, e a Sardegna, dond’o l’é professô de linguistica inte l’universcitæ de Sassari. O l’é conosciuo pe-i seu travaggi in sciô contatto tra e lengue e in scî parlæ da Liguria, in sciô zeneise, o seu lescico, a seu lettiatua e a seu presensa a-o de là do mâ, fiña a-o Piccolo dizionario etimologico ligure pubricou da Zona do 2015. O l’à fæto ascì de traduçioin da-o zeneise, da-o franseise e da-o spagnòllo in italian, e da l’italian, da l’ingreise e da-o spagnòllo in zeneise.

Fiorenzo Toso (Arenzano, 1962) vive tra la Liguria, dove è nato e risiede, e la Sardegna, dove insegna linguistica generale all’università di Sassari. Specialista di contatto linguistico e dell’area ligure, ha dedicato numerosi saggi al genovese, al suo lessico,
alla letteratura e alla sua presenza oltremare, fino al Piccolo dizionario etimologico ligure pubblicato da ZONA nel 2015. Ha tradotto diverse opere dal genovese, dal francese e dallo spagnolo in italiano e dall’italiano, dall’inglese e dallo spagnolo
in genovese.

Presentazioni


martedì 14 giugno 2016, ore 19
GENOVA - Festival Internazionale di Poesia
Atrio di Palazzo Ducale