ROSA DELL'ANIMALE
poesie di Amarji
e Maria Grazia Calandrone
ZONA 2014
pp. 98 - EURO 11
ISBN 978 88 6438 468 9

assaggia il libro, sfoglia il trailer

M. Così ti ho chiesto come si dice perdita nella tua lingua, e gioia
A. preparati dunque, perché ti partorirò sul labbro dell’alba
M. avevamo eretto l’edificio del nostro corpo proprio davanti alla pietà del sole e abbiamo lasciato che l’amore lo svuotasse fino a perdere genere e parola. io mi fido di te, mi fido del tuo verbo
A. la mia voce non sarà che quel ciottolo fosforescente di lacrime sul quale un ragazzo impulsivo ha gettato qualche tramonto, un ragazzo aereo e imprudente – dall’Oriente verso il tuo ruscello
M. possiamo solo trasformare in canto il sangue della specie

Maria Grazia-Amarji: due rive dello stesso Mediterraneo, una mediorientale e l’altra occidentale.
Un solo amore, una sola poesia anche se ognuno dei due ha la propria lingua madre, la propria storia culturale individuale all’interno
della quale si ricongiungono comunque in alcune tappe.
Dentro l’Amore-poesia e dentro
la Poesia-amore si cancellano
le diversità legate alle notizie e agli eventi di ogni giorno. L’amore come
la poesia è creato per essere accomunato allo stesso livello dell’esistenza, ed ha la capacità
di oltrepassare le appartenenze etniche, linguistiche e politiche.

La sostanza essenziale dell’Uomo può mai sentirsi alienata dentro l’anima stessa? E come l’amore può rapirla dalle membra del corpo e gettarla via dentro i dedali dello smarrimento per poi finire a incontrarsi con l’altro, un altro dove andrà a trovare se stessa?
Sembra che l’Uomo viva inizialmente in uno stato d’estraneità dal quale non può uscire se non quando s’innamora, motivo per cui, l’amore è considerato un viaggio verso se stessi che si realizza con la partenza verso l’altro (l’amante).
Così diventa chiaro in che modo le due parti entrano in armonia e come due estremità lontane possano avvicinarsi e abbracciarsi dentro l’Amore-poesia.
In questo sentiero c’è un’alchimia particolare: “Annullare” se stessi per raggiungere una presenza “superiore”, separarsi per ricongiungersi in modo più profondo, più ricco e più solido. È la distruzione dell’essenza del “singolare” per innalzare l’essenza dell’amore e del singolare-duale.
(dalla Prefazione di Adonis)

Amarji

Amarji o Amargi, pseudonimo di Rami Youness,
è poeta e autore siriano, nato a Latakia nel 1980. Ha studiato lingua italiana presso l’Università per Stranieri di Perugia.
Ha pubblicato: N (Mawaqef 2008-Beirut, Libano); Perugia: Il testo-Il corpo (Mawaqef 2009- Beirut,
e Bidayat 2009- Damasco); Navigazioni Erotiche (Mawaqef 2012- Beirut, e Bidayat 2012-Damasco). Ha tradotto: G. Leopardi, Pensieri (Parola 2009-Abu Dhabi; Dino Campana, Canti Orfici e gli Inediti (Bidayat 2013-Damasco); G. D’Annunzio, La Città Morta (Tuwa 2012-Londra, Gran Bretagna),Voci
della Poesia Italiana Contemporanea: Un’Antologia Breve (L’Altro 2012-No.3, Beirut e Damasco).
La rivista «Culture» della facoltà dell’Arte dell'Università di Bahrain ha pubblicato una raccolta di sue poesie (Bahrain 2006).
Sue sillogi e suoi articoli sono pubblicati in numerose riviste.
Ha vinto il primo premio di poesia al Festival di Marzo (2011).

Maria Grazia Calandrone

Poetessa, drammaturga, performer, autrice e conduttrice di programmi culturali per Radio 3, critica letteraria per «il manifesto», cura la rubrica
di inediti “Cantiere Poesia” per il mensile «Poesia», collabora con il quadrimestrale di cinema «Rifrazioni» e con la rivista di arte e psicoanalisi
«Il corpo» e codirige la collana di poesia "i domani" per Aragno Editore.
Ha pubblicato: La scimmia randagia (Crocetti, 2003-premio Pasolini Opera Prima), Come per mezzo
di una briglia ardente (Atelier, 2005), La macchina responsabile (Crocetti, 2007), Sulla bocca di tutti (Crocetti, 2010-premio Napoli), Atto di vita nascente (LietoColle, 2010), L'infinito mélo, pseudoromanzo con Vivavox, cd di sue letture dei propri testi (luca sossella, 2011) e La vita chiara (transeuropa, 2011). È in Nuovi poeti italiani 6 (Einaudi, 2012)
e la sua poesia è tradotta in molte lingue.